1
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Госпођо О Санг-ми!

2
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
ко си ти

3
00:02:25,979 --> 00:02:30,400
Сигурна кућа је за људе који нису безбедни.

4
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
Што је пејзаж лепши,
што бисте се више осећали узнемирено.

5
00:02:41,995 --> 00:02:43,205
<и>Обични државни службеник</и>

6
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Бојим се да ти није речено,

7
00:02:45,624 --> 00:02:47,918
али овде не можете да користите свој телефон.

8
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
У реду.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,387
Агенти НИС-а ће бити ту ради ваше заштите.

10
00:03:01,723 --> 00:03:05,102
Господине, када ћете испитивати О Санг-ми?

11
00:03:08,855 --> 00:03:11,817
Боље стани овде.

12
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
- Извините?
- Препусти то нама.

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
Урадио си довољно.

14
00:03:26,039 --> 00:03:29,668
Има чудан начин да ми иде на живце.

15
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Да ли сте овде због обиласка?

16
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
Ако те ухватим да пијеш у ноћним сменама, убићу те.

17
00:03:36,758 --> 00:03:38,427
- Да, господине.
- Остани фокусиран.

18
00:03:39,886 --> 00:03:43,807
Хвала вам на труду.
И ја се осећам као да сам бомбардован.

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Превише тога се дешава одједном.

20
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
На теби је.

21
00:03:47,018 --> 00:03:48,812
у праву си.

22
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
Узгред, шта се десило
мом шефу у Плавој кући?

23
00:03:54,484 --> 00:03:57,946
Мислим, нико није отпуштен,
а канцеларија је у тоталном хаосу.

24
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
- Шта радиш овде?
- Зашто иначе?

25
00:04:37,778 --> 00:04:39,946
Да заштитим ваше височанство.

26
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
Питам се зашто нисам отпуштен?

27
00:04:44,117 --> 00:04:48,288
Рекао сам ти да не могу бити отпуштен
јер сам специјални агент.

28
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
Толико сам важан.

29
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Шта је са О Санг-ми?

30
00:04:52,751 --> 00:04:56,630
Сада вероватно пева као птица.
Наше најбоље је на њој.

31
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
У сваком случају, браво.

32
00:05:00,592 --> 00:05:03,845
Провалили сте у Плаву кућу да се састанете са председником?

33
00:05:05,472 --> 00:05:08,183
Цха Дал-гоен, палац горе за тебе.

34
00:05:09,518 --> 00:05:12,270
Знате, момци из обезбеђења су ме напали.

35
00:05:12,354 --> 00:05:15,941
Добро сам успео са њих 15,

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
али када је у питању 30 момака,

37
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
сви су борилачки вешти,

38
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
чак ни мени није било лако.

39
00:05:21,571 --> 00:05:23,490
Вау, њих 30?

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,200
Тако је.

41
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
Нисам хтео да те уплашим, али било их је више.

42
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
- Стварно?
- Ох да.

43
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Где си, Го Хае-ри?

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
долазим!

45
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Хеј.

46
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
Бог рата.

47
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
Лепо!

48
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
Хеј, Хае-ри иди, престани.

49
00:05:42,842 --> 00:05:44,678
Невероватно!

50
00:05:53,311 --> 00:05:55,939
И даље је тако већ сат времена.

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
Она је опрезна,

52
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
што значи да се много крије.

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
Здраво.

54
00:06:05,574 --> 00:06:07,909
- Здраво, господине.
- Не устај.

55
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
Како је она?

56
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
С обзиром на то да вероватно никада није испитивана,

57
00:06:12,664 --> 00:06:13,790
она је изненађујуће мирна.

58
00:06:14,165 --> 00:06:15,292
Нисам те питао, Ганг.

59
00:06:17,586 --> 00:06:20,338
Није ни мрднула уснама.

60
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Узми мало. Требаће ти мало енергије.

61
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Зашто си ме тачно довео овде?

62
00:06:57,083 --> 00:06:59,002
Овде сте као сведок,

63
00:06:59,711 --> 00:07:01,171
па опусти се.

64
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Авион је експлодирао и срушио се.

65
00:07:05,008 --> 00:07:09,763
Мислите ли да би неко могао да преживи од тога?

66
00:07:09,846 --> 00:07:11,890
Добићете 2 милиона долара одштете

67
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
и 5 милиона долара исплате животног осигурања.

68
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
О новцу за рушење авиона да и не говоримо.

69
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Чак ни ја нисам могао да умрем, оставивши све то.

70
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
Добро, рецимо да је жив.

71
00:07:28,114 --> 00:07:29,950
То нема везе са мном.

72
00:07:36,581 --> 00:07:40,210
Ваш муж је био на телефону
са терористом пре полетања.

73
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
Погрешно сте схватили.

74
00:07:43,129 --> 00:07:44,631
Био је на телефону са мном.

75
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Желиш да знаш о чему?

76
00:07:51,221 --> 00:07:54,975
Био је то веома присан разговор између нас двоје.

77
00:07:55,058 --> 00:08:00,563
Ваш број није био у његовом дневнику телефона.

78
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
Како бисте то објаснили?

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,160
Одговори на питање.

80
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Ако сте разговарали са својим мужем,

81
00:08:17,080 --> 00:08:18,498
сигурно знаш шпански.

82
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
Наравно, нема записа.

83
00:08:27,382 --> 00:08:32,887
Зато што смо користили мобилни телефон да бисмо избегли лихваре.

84
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
ста? Зар је ниси проверио
прошлост пре испитивања?

85
00:08:39,936 --> 00:08:42,814
- Зар ниси знао да она говори шпански?
- Жао ми је, господине.

86
00:08:44,232 --> 00:08:47,027
Нећу се ни трудити са тобом, али шта је било са Ги?

87
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
Он би требао бити добар!

88
00:08:51,448 --> 00:08:54,409
У сваком случају, рекао си да ћеш то учинити, па сазнај све.

89
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Урадите шта год је потребно!

90
00:09:00,749 --> 00:09:04,252
Јасно сам му рекао да зна шпански.

91
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Шта је с њим?

92
00:09:07,297 --> 00:09:09,632
- То је његова стратегија.
- "Стратегија"?

93
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
Али господине...

94
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
Да ли ово кријемо чак и од директора?

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,140
У НИС-у је кртица.

96
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Не можемо бити превише опрезни.

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
Стварно?

98
00:09:37,535 --> 00:09:40,830
Узми мало. Изгледа да је теби потребније него мени.

99
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Ким Воо-ги је у Мароку, зар не?

100
00:09:53,051 --> 00:09:55,261
Мора да је већ јако узнемирен.

101
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Не знајући шта би могло да проспе.

102
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
шта причаш...

103
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Са више од 10 милиона долара од Џона и Марка.

104
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Схватам.

105
00:10:08,274 --> 00:10:09,943
да узмем новац,

106
00:10:10,985 --> 00:10:12,195
морате га заштитити.

107
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
Мој муж је мртав.

108
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Он је мртав.

109
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Пусти је.

110
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Али, господине?

111
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Да ли јој верујете?

112
00:10:35,385 --> 00:10:38,429
Време још није истекло.
Преузећу пуну одговорност...

113
00:10:38,513 --> 00:10:40,640
Наређења директора. Не прави сцену.

114
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
Како је то битно?

115
00:11:05,540 --> 00:11:07,792
<и>Тамо није лако, опасно је.</и>

116
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Значи опасно је за мене, али не и за другог момка?

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
ко је то?

118
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
Ко је кретен који је отео мог клијента?

119
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
<и>Они су смртоносни и веома брутални.</и>

120
00:11:36,487 --> 00:11:39,699
- Готово!
- Ово ме стварно нервира.

121
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Хвала, господине.

122
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Колико је ово 1200 долара?

123
00:11:47,040 --> 00:11:48,541
<и>Ујак</и>

124
00:11:50,585 --> 00:11:51,878
Да, причај са мном.

125
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
Већ сам почео да радим на томе.

126
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
Чини се да Ча Дал-геон спава.

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
Нека буде. Устаће кад буде гладан.

128
00:12:12,523 --> 00:12:14,317
Помешао сам јајангмиеон за тебе. Укопајте се.

129
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
Имао сам касни ручак, па...

130
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
- Онда наше.
- Добро.

131
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
Ко је рекао да нећу јести? Немој!

132
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
Хајде.

133
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Човече.

134
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Боже.

135
00:12:25,578 --> 00:12:27,956
Да ли је у реду да се храна доставља овде?

136
00:12:28,039 --> 00:12:31,167
Зашто не? Летак за испоруку је већ био овде.

137
00:12:31,250 --> 00:12:33,628
Момци из обезбеђења су их такође испоручили.

138
00:12:36,506 --> 00:12:38,383
<и>Неће бити потребно превише труда.</и>

139
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Не брините за кретене НИС-а.

140
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Убићу само Цха Дал-геона.

141
00:12:49,352 --> 00:12:50,770
Јесте ли спремни?

142
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
Мислио сам да никад нећеш питати.

143
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Иди по празне тањире.

144
00:12:59,278 --> 00:13:01,072
Заједно са главом Ча Дал-геона.

145
00:13:18,840 --> 00:13:20,299
Овде сам због тањира.

146
00:13:21,718 --> 00:13:23,177
- Сачекај тренутак, молим те.
- Наравно.

147
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Убија ме глава.

148
00:14:46,803 --> 00:14:48,304
Можда тровање храном?

149
00:15:08,366 --> 00:15:09,784
ти си...

150
00:15:37,478 --> 00:15:39,147
где си ти

151
00:15:41,566 --> 00:15:45,736
Претпостављам да ниси ни имао
један залогај јајангмијеона.

152
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
Зар ниси био гладан?

153
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
Уместо тога, требало је да наручите јјампонг.

154
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
Је ли ти глава од камена?

155
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
Тешко је!

156
00:17:16,369 --> 00:17:18,412
Збогом, камена глава.

157
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
Да ли је мртав?

158
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
Дал-геон.

159
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
Проверите да ли је мртав.

160
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
<и>Историја позива
Ујак</и>

161
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
Јесам ли га убио? Стварно?

162
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
- Дал-геон...
- Буди тих.

163
00:18:57,303 --> 00:18:58,512
Зар нећеш да одговориш?

164
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Пардон?

165
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
Ох, да.

166
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
Ок, шта имаш?

167
00:19:09,940 --> 00:19:12,485
Да ли сте то урадили на време?

168
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
Одговори ми, идиоте.

169
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
<и>Шта то говориш?</и>

170
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
Линија је лоша. Позови ме поново.

171
00:19:38,636 --> 00:19:39,887
ко је то био?

173
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
Звучи баш као Мин Јае-сик.

174
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Мин Јае-сик?

175
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
М?

176
00:19:58,489 --> 00:19:59,657
Ко је М?

177
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
- Одговори.
- <и>Хеј, хае-ри</и>.

178
00:20:01,992 --> 00:20:03,119
Да, шефе.

179
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
- Шта то радиш?
- Слање порука да га увери.

180
00:20:26,100 --> 00:20:27,727
<и>Убио сам Цха Дал...</и>

181
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
Ти си такав аматер.

182
00:20:35,776 --> 00:20:38,112
- Лези на под.
- Шта?

183
00:20:39,905 --> 00:20:42,992
- Лези.
- Хеј. Плашиш ме.

184
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
Нећу те заскочити. Уради то сада.

185
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Зашто?

186
00:20:51,500 --> 00:20:52,543
Нешто није у реду?

187
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
бр.

188
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
<и>Гонг-цхеол</и>

189
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Он је мртав. Ча Дал-геон.

190
00:21:04,472 --> 00:21:07,224
- Јесте ли сигурни?
- Имам доказ. Хоћеш да видиш?

191
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Пуцај, где су ми манири?

192
00:21:11,020 --> 00:21:13,647
Превише је грозно да би једна дама...

193
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
Шта је са О Санг-ми?

194
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Не брини.

195
00:21:26,035 --> 00:21:29,663
Она се понаша тачно у складу с тим
на сценарио који сам јој дао.

196
00:21:42,676 --> 00:21:43,761
како си?

197
00:21:47,723 --> 00:21:50,059
Чуо сам да течно говориш шпански.

198
00:21:51,685 --> 00:21:56,357
Са вама је Ким Воо-ги разговарао
на телефону непосредно пре полетања.

199
00:22:03,781 --> 00:22:04,907
ко си ти

200
00:22:04,990 --> 00:22:08,661
Како да ти објасним ко сам ја да разумеш?

201
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Па... рецимо да сам од Џона и Марка.

202
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
овде,

203
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
постоји скуп врло љубазних
упутства која треба да пратите.

204
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
Научите то темељно и урадите како пише.

205
00:22:23,551 --> 00:22:28,722
Онда се лако можете извући
са саслушањем НИС.

206
00:22:34,853 --> 00:22:37,356
Да ли Џон и Марк желе моју сарадњу?

207
00:22:38,566 --> 00:22:40,067
Неће бити јефтино.

208
00:22:40,150 --> 00:22:44,863
О детаљима можете разговарати касније
са стручњаком за ту тему.

209
00:22:44,947 --> 00:22:48,409
Запамтите то пре одласка у НИС.

210
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
Није добро одлагати.

211
00:22:57,876 --> 00:23:00,421
Убацио сам грешку за ГПС праћење.

212
00:23:13,976 --> 00:23:15,728
Хвала вам на сарадњи.

213
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
Надам се да се више никада нећемо срести због нечег оваквог.

214
00:23:33,829 --> 00:23:35,289
Дођи овамо.

216
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
куда?

217
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
- Само кружи око центра града у близини.
- Дођи поново?

218
00:23:58,479 --> 00:24:01,440
Направите круг око најближег града. Ја ћу платити.

219
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
<и>Да, госпођо.</и>

220
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Она сумња на реп.

221
00:24:10,366 --> 00:24:13,786
И она је била права ствар у испитивању.

222
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
Можда је увек била таква.

223
00:24:17,456 --> 00:24:21,168
Или јој неко изнутра помаже.

224
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
<и>Иди Хае-ри</и>

225
00:25:05,587 --> 00:25:07,965
<и>О Санг-ми поново улази у такси</и>.

226
00:25:10,759 --> 00:25:11,969
Дај ми координате.

227
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
ста?

228
00:25:20,394 --> 00:25:21,603
<и>Јесте ли сами?</и>

229
00:25:24,273 --> 00:25:25,274
о чему се ради?

230
00:25:25,357 --> 00:25:28,485
Мислим да је Мин Јае-сик кртица.

231
00:25:30,070 --> 00:25:31,405
Како то мислиш?

232
00:25:35,033 --> 00:25:36,827
Скупите се и разговарајте са мном.

233
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Иди Хае-ри, слушај веома пажљиво.

234
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Да.

235
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Схватили сте, господине.

236
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
Губите се одавде са телом.

237
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Сам?

238
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
<и>Ови агенти су Минини послушници.</и>

239
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
<и>Да их правилно преварим,
Морам да будем овде када се пробуде.</и>

240
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
<и>Изађи и упознај шефа банде.</и>

241
00:26:53,862 --> 00:26:55,197
<и>Можеш му веровати.</и>

242
00:26:55,572 --> 00:26:57,783
Ја сам Цха Дал-геон. Чули сте се са Хае-ри, зар не?

243
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Мин Јае-сик, ти ниско!

244
00:27:22,057 --> 00:27:23,350
Да ли познајете овог типа?

245
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
Не морате знати.

246
00:27:27,938 --> 00:27:28,981
Извините ме!

247
00:27:29,565 --> 00:27:31,441
До сада сам те држао на површини.

248
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
Зар ме не би требао пустити у ово?

249
00:27:37,155 --> 00:27:38,699
Хоћеш да играш сам?

250
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
У реду, онда.

251
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Испоручићу ово тело тужиоцу.

252
00:27:45,789 --> 00:27:47,040
Неубиство.

253
00:27:49,042 --> 00:27:49,960
"Неуништиво"?

254
00:27:50,043 --> 00:27:54,006
То је тајна група Севернокорејаца
пребегли из специјалних снага.

255
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Шта можемо учинити

256
00:27:56,717 --> 00:27:59,553
сада када је економски договор
потписан између две Кореје?

257
00:27:59,636 --> 00:28:03,098
Неубиство је сада као тумор рака.

258
00:28:03,181 --> 00:28:04,850
Требао си их одбацити.

259
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
Зашто их послати да буду убијени?

260
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Ако би се прочуло о коришћењу пребега за црне операције,

261
00:28:09,980 --> 00:28:11,607
ко би преузео кривицу?

262
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
ти? ја?

263
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Директор?

264
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
Хајде.

265
00:28:16,445 --> 00:28:18,488
Одељење државне безбедности Северне Кореје

266
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
је очигледно био веома задовољан листом.

267
00:28:21,199 --> 00:28:25,454
Да се приближимо уједињењу,
треба да принесемо жртву.

268
00:28:27,664 --> 00:28:30,751
Мин Јае-сик је прегруписао Ункиллабле
након што је отпуштен.

269
00:28:33,837 --> 00:28:35,714
Онда је потврђено, зар не?

270
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
Тај кретен, Мин Јае-сик, ради са Џоном и Марком.

271
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
<и>Иди Хае-ри</и>

272
00:28:57,361 --> 00:28:58,737
шта је то?

273
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
То су лоше вести, господине. Цха Дал-геон је нестао.

274
00:29:01,490 --> 00:29:02,699
ста?

275
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
Шта си радио?!

276
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
Некако смо се онесвестили након што смо појели јајангмиеон.

277
00:29:09,122 --> 00:29:10,332
Када смо се пробудили...

278
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Ох, овде је прскање крви.

279
00:29:13,126 --> 00:29:14,962
Мислим да је убица провалио.

280
00:29:15,837 --> 00:29:17,214
браво.

281
00:29:17,297 --> 00:29:21,093
Извуци Хае-ри одатле,
а затим избришите ЦЦТВ снимак.

282
00:29:22,803 --> 00:29:24,179
Све је сређено.

283
00:29:24,930 --> 00:29:28,058
Тај кретен зна шта ради.

284
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Уверите се да Хае-ри не говори.

285
00:29:31,061 --> 00:29:33,230
Реци јој да ћу лично известити директора.

286
00:29:37,609 --> 00:29:39,111
Добро.

287
00:29:39,194 --> 00:29:41,697
Овако треба да се ради.

288
00:29:42,281 --> 00:29:43,532
<и>Г. Ким</и>

289
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
- <и>Да, господине.</и>
- Шта се десило са О Санг-ми?

290
00:29:48,328 --> 00:29:50,497
Она је испред мене.

291
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
<и>Не губите више времена. Уведите је.</и>

292
00:29:53,542 --> 00:29:54,710
Добио си га.

293
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
Скрените лево.

294
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
Шта дођавола?!

295
00:30:03,385 --> 00:30:05,220
Пусти ме да га пратим и да му прережем гркљан.

296
00:30:05,679 --> 00:30:06,763
Пусти га.

297
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
Он је један срећни кретен.

298
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
Колико далеко до циља?

299
00:30:10,976 --> 00:30:12,185
Једна миља.

300
00:30:12,519 --> 00:30:13,812
Нешто није у реду.

301
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
- Иди брже.
- У реду.

302
00:30:34,082 --> 00:30:37,002
<и>О Санг-ми је ушао у цркву близу станице Хагие.</и>

303
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
Повежи ме са њеном бубом.

304
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Да, господине.

305
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
<и>Истина лежи у О Санг-миовим рукама
Може ли она отклонити сумње?</и>

306
00:31:21,505 --> 00:31:24,257
<и>НИС истражује...
Сумња се да је користио...</и>

307
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
<и>Стекните небо уз молитве других</и>

308
00:31:42,651 --> 00:31:45,445
Да ли је у реду да зовем? Зар нисте под истрагом?

309
00:31:46,154 --> 00:31:48,782
Не брини. О свему се води рачуна.

310
00:31:50,033 --> 00:31:52,244
Како то мислиш? Како?

311
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
Нисмо једини који не желе истину.

312
00:31:56,706 --> 00:32:01,294
Не верујеш Џону и Марку, зар не?

313
00:32:07,426 --> 00:32:11,346
<и>Знаш да не верујем ничему осим новцу.</и>

314
00:32:11,763 --> 00:32:13,807
Да ли си добио сваки пени од Џона и Марка?

315
00:32:18,103 --> 00:32:20,480
Да ли је овај део снимљен?

316
00:32:21,440 --> 00:32:24,025
наравно. Јасан као кристал.

317
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
Остало ћу добити кад дође време.

318
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
Не окрећи ми леђа.

319
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
Добићеш 5 милиона долара само ако сам жив.

320
00:32:32,993 --> 00:32:34,828
Ствари су отишле предалеко.

321
00:32:35,412 --> 00:32:38,081
Треба ми више од само 5 милиона долара.

322
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
Држи се.

323
00:32:55,307 --> 00:32:57,350
Што више чекамо, више можемо добити

324
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
јер их то чини анксиознијим.

325
00:33:25,712 --> 00:33:27,380
Скидај се са мене!

326
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
Скидај се са мене!

327
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
Скидај се са мене!

329
00:33:44,814 --> 00:33:45,941
шта имаш?

330
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
Имам пушећи пиштољ који може да закуца Ким Воо-ги.

331
00:33:50,487 --> 00:33:51,571
Будите конкретнији.

332
00:33:52,906 --> 00:33:54,407
То је горионик.

333
00:33:54,491 --> 00:33:56,826
Разговарали су само преко овог телефона.

334
00:34:04,417 --> 00:34:05,418
хало?

335
00:34:06,127 --> 00:34:07,212
Ги Тае-унг?

336
00:34:21,393 --> 00:34:22,602
Извуците је.

337
00:34:42,789 --> 00:34:46,126
<и>Хало? Ги Тае-унг?</и>

338
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
<и>Ги Тае-унг, шта није у реду?</и>

339
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
<и>Ги Тае-унг! Шта се дешава?</и>

340
00:34:53,258 --> 00:34:54,509
<и>Шеф банде</и>

341
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
Г. Ганг.

342
00:34:59,139 --> 00:35:01,808
На месту где сте били прекинути са Ги,

343
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
управо је пријављена саобраћајна несрећа.

344
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
Саобраћајна несрећа?

345
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
Ох, не!

346
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
Дај ми координате.

347
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
И сазнајте где је директор.

348
00:35:16,489 --> 00:35:18,325
Није код куће и не јавља се.

349
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
- Пожури!
- Да, господине.

350
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Заустави се!

351
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
Зар то није Цха Дал-геон?

352
00:35:42,974 --> 00:35:44,184
<и>Гонг-цхеол</и>

353
00:35:47,354 --> 00:35:48,313
<и>Велики брат</и>

354
00:35:49,814 --> 00:35:51,191
То је Неубиство.

355
00:35:54,569 --> 00:35:55,737
Не одговарај на то.

356
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
<и>Особа коју покушавате да контактирате...</и>

357
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
<и>Гонг-цхеол</и>

358
00:36:09,376 --> 00:36:10,627
<и>Јави се на телефон, Цха Дал-геон.</и>

359
00:36:16,758 --> 00:36:17,884
Они знају.

360
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
Онда одговори.

361
00:36:28,603 --> 00:36:30,271
<и>Велики брат</и>

362
00:36:32,857 --> 00:36:34,192
<и>Шта си урадио Гонг-Цхеолу?</и>

363
00:36:36,444 --> 00:36:38,738
Одговори на питање. где је он?

364
00:36:42,242 --> 00:36:44,577
Шта мислите где би завршио лош момак?

365
00:36:45,870 --> 00:36:47,789
У паклу, очигледно.

366
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Ти бедни кретену.

367
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
Не заборави мој глас.

368
00:36:54,421 --> 00:36:55,880
Ја ћу те лично пререзати.

369
00:36:59,426 --> 00:37:00,635
До Су!

370
00:37:01,720 --> 00:37:03,263
<и>Ти си Ким До Су, зар не?</и>

371
00:37:04,055 --> 00:37:05,265
То је Ганг Ју-цхеол.

372
00:37:06,516 --> 00:37:07,851
Лош издајник.

373
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
<и>Ујак</и>

374
00:37:31,916 --> 00:37:33,084
<и>Мин Јае-сик?</и>

375
00:37:33,168 --> 00:37:37,005
Да, Дал-геон ме је управо упозорио да Мин можда зна.

376
00:37:37,589 --> 00:37:38,631
Пронађите његову локацију.

377
00:37:38,715 --> 00:37:41,050
- У реду...
<и>- Хитно је. Пожури.</и>

378
00:37:41,134 --> 00:37:43,595
Ок, ок. Данас су сви у журби.

379
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Имам га.

380
00:37:53,897 --> 00:37:57,567
Он је у центру ноћног живота у Гангнаму.

381
00:37:58,568 --> 00:37:59,694
Пошаљите ми координате.

382
00:38:16,127 --> 00:38:18,755
- Се-хун, јеси ли добро?
- Молим те, склони се с пута.

383
00:38:20,006 --> 00:38:21,841
Ги Тае-унг! Да ли ме препознајете?

384
00:38:22,634 --> 00:38:23,676
Тае-унг!

385
00:38:24,302 --> 00:38:25,220
шеф...

386
00:38:26,721 --> 00:38:27,847
Где О Санг-ми?

387
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
Помери се. Хајде, помери га одмах!

388
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
Извините.

389
00:38:59,504 --> 00:39:00,755
Није ли ово О Санг-мијев пламеник?

390
00:39:03,007 --> 00:39:04,259
у праву си.

391
00:39:04,342 --> 00:39:07,387
Ти кретени нису знали да га има.

392
00:39:08,304 --> 00:39:09,222
Гадни кретени.

393
00:39:18,189 --> 00:39:20,525
- Да, г. Ганг.
- <и>Шта се десило са Мин Јае-сик?</и>

394
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
Нашао сам га.

395
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Како је Ги?

396
00:39:26,114 --> 00:39:28,449
Хитна помоћ га је одвезла. где си ти

397
00:39:29,158 --> 00:39:30,410
У Гангнаму.

398
00:39:30,493 --> 00:39:32,829
Мин ће ускоро сазнати.

399
00:39:33,997 --> 00:39:36,624
Морамо да га ухапсимо пре него што побегне.
Можете ли то учинити сами?

400
00:39:37,417 --> 00:39:38,710
Не брини.

401
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
Имам пиштољ.

402
00:39:43,548 --> 00:39:45,383
Преузећу пуну одговорност.

403
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
Ако се опире, само га упуцајте.

404
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
- Господине?
- О Санг-ми је одведен.

405
00:39:52,682 --> 00:39:55,101
Оно што се догодило Тае-унгу није била несрећа.

406
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
Ми Јае-сик је иза тога.

407
00:39:59,105 --> 00:40:00,732
Он чак није ни човек,

408
00:40:02,233 --> 00:40:04,527
па ако крене на југ, можеш га убити.

409
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Хеј, госпођице! Не можете само да упаднете овде!

410
00:40:31,638 --> 00:40:34,223
Тражим свог мужа. Склони ми се с пута.

411
00:40:36,434 --> 00:40:38,061
Дакле, господине директоре.

412
00:40:38,144 --> 00:40:39,854
Јеси ли испустио пару?

413
00:40:42,482 --> 00:40:45,944
Председник ме је данас звао три пута.

414
00:40:47,946 --> 00:40:49,822
Ако не завршим овај случај довољно брзо,

415
00:40:50,782 --> 00:40:51,908
Могао бих добити котлет.

416
00:40:51,991 --> 00:40:56,955
Зато сам те позвао на а
овакво место, да вас развеселим.

417
00:40:57,413 --> 00:40:58,790
Попиј још једно пиће

418
00:40:59,499 --> 00:41:01,626
и одморите се код куће.

419
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
Извините, господине. Дај ми ово.

420
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
<и>Г. Ким</и>

422
00:41:10,134 --> 00:41:11,344
Ох, Ким,

423
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Сада сам заузет, па...

424
00:41:13,596 --> 00:41:14,973
<и>Гонг-Цхеол је пао.</и>

425
00:41:15,056 --> 00:41:18,977
<и>Притајит ћемо се са О Санг-ми.
И ти мораш да изађеш.</и>

427
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
Шта до...?

428
00:41:26,401 --> 00:41:28,778
ста радис овде?

429
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
Шта до...?

430
00:41:35,952 --> 00:41:37,870
Ухапшени сте

431
00:41:39,288 --> 00:41:41,582
за прикривање пада Б357 и убиство путем пуномоћника.

432
00:41:42,417 --> 00:41:43,501
Шта то радиш?!

433
00:41:43,584 --> 00:41:49,298
Послао је убицу да убије
Цха Дал-геон у сигурној кући.

434
00:41:50,883 --> 00:41:51,968
О чему она прича?

435
00:41:52,051 --> 00:41:53,428
поврх тога,

436
00:41:53,803 --> 00:41:55,430
покушао је да убије

437
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Ги Тае-унг...

438
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
- Иди Хае-ри!
- Не мрдај.

439
00:41:58,975 --> 00:42:00,059
Или ћу пуцати.

440
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
ста? Упуцај ме?

441
00:42:04,355 --> 00:42:07,150
Ја сам твој директни надзорник.

442
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
Оно што сте чули је гадна гласина.

443
00:42:09,485 --> 00:42:10,862
Уништили сте видео

444
00:42:11,988 --> 00:42:13,656
и издао своје колеге.

445
00:42:14,657 --> 00:42:17,869
Колико су ти дали Јован и Марко?!

446
00:42:19,287 --> 00:42:21,706
Боже, каква мука.

447
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
Имате три ћерке.

448
00:42:24,292 --> 00:42:27,962
Да ли ваш прљави новац чини вашу породицу срећном?

449
00:42:28,463 --> 00:42:30,798
- Спусти пиштољ и хајде да прво разговарамо.
- Не шалим се!

450
00:42:33,885 --> 00:42:37,055
Упуцаћу те, гадни кретену!

451
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
<и>Ганг Ју-цхеол</и>

452
00:42:45,563 --> 00:42:46,647
Да, Ганг.

453
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
<и>Господине, где сте сада?</и>

455
00:43:13,966 --> 00:43:15,218
Проклетство.

456
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
Јеси ли сада трезан?

457
00:43:39,367 --> 00:43:41,327
Да. Шта је са Ги Тае-унгом?

458
00:43:43,121 --> 00:43:46,582
Доктор ми је рекао да ће преживети
и да не треба да бринемо.

459
00:43:48,167 --> 00:43:49,502
Богу хвала.

460
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
Шта је са Мин Јае-сик?

461
00:43:54,423 --> 00:43:56,217
Он је нестао. И његов телефон је искључен.

462
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Полиција нам помаже да га пронађемо,

463
00:43:59,762 --> 00:44:01,139
тако да ћемо ускоро знати.

464
00:44:02,098 --> 00:44:04,016
Неће га бити лако пронаћи.

465
00:44:08,396 --> 00:44:10,148
Проклетство.

468
00:44:31,127 --> 00:44:32,461
Г. Мин?

469
00:44:39,218 --> 00:44:41,387
Ти си шеф Мин Јае-сик, зар не?

470
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
ко си ти

471
00:44:45,224 --> 00:44:46,267
Ево.

472
00:44:47,894 --> 00:44:49,270
Желите да одговорите.

473
00:44:53,191 --> 00:44:54,984
Ово је Мин...

474
00:44:57,695 --> 00:45:01,574
<и>Мин Јае-сик није тако храбар као што изгледа.</и>

475
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
<и>Никада не би деловао сам</и>

476
00:45:05,244 --> 00:45:08,331
<и>осим ако није имао на кога да рачуна.</и>

477
00:45:11,167 --> 00:45:13,586
Хоћете да кажете да је под неком врстом заштите?

478
00:45:16,589 --> 00:45:19,050
Пусти мене да водим истрагу.

479
00:45:20,092 --> 00:45:24,055
Наћи ћу одговор на сваки
питање од Ким Воо-ги Мин Јае-сик.

480
00:45:27,683 --> 00:45:30,478
- Шта ако не успеш?
- Не свиђам ти се, зар не?

481
00:45:30,561 --> 00:45:31,604
даћу отказ.

482
00:45:32,188 --> 00:45:35,149
Није ме брига што си дао отказ

483
00:45:36,359 --> 00:45:38,361
јер ћу раније добити отказ.

484
00:45:39,737 --> 00:45:41,322
Нашли смо пушку која се дими.

485
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Пуши се пиштољ?

486
00:45:49,288 --> 00:45:52,541
Можемо пронаћи Ким Воо-ги у било ком тренутку.

487
00:45:54,835 --> 00:45:58,214
из мог искуства,
све што радимо од ове тачке је веома важно.

488
00:45:58,923 --> 00:46:02,468
Невешти ловац може пропасти
да ухвати чак и заробљени плен.

489
00:46:10,434 --> 00:46:13,104
У реду, онда. Дајем ти пуну моћ.

490
00:46:14,647 --> 00:46:16,691
Ако ипак не успете, одустајање неће бити довољно.

491
00:46:33,541 --> 00:46:35,209
Да ли је још увек без свести?

492
00:46:36,711 --> 00:46:38,546
Он спава са интравенским таблетама против болова.

493
00:46:47,888 --> 00:46:50,599
Добио сам хладан ветар у очима док сам трчао.

494
00:46:52,977 --> 00:46:56,564
Не брини за Мин Јае-сик.
Он је на АПБ-у. Ускоро ћемо га ухватити.

495
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
<и>Извините.</и>

496
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
Ти ниси мој тип.

497
00:47:34,810 --> 00:47:37,855
Волим високе, интелигентне мушкарце светле пути.

498
00:47:47,198 --> 00:47:48,783
Она нема укус.

499
00:47:50,242 --> 00:47:51,744
Изгледа као ласица

500
00:47:52,369 --> 00:47:53,913
са лошом наравом.

501
00:47:56,665 --> 00:47:58,584
Dal-geon, you must be hungry.

502
00:48:29,824 --> 00:48:31,325
Ох, не.

503
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
I made too much fried rice.

504
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
ко је то?

505
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
Дал-геон, ја сам.

506
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
Хае-ри Го?

507
00:48:57,977 --> 00:49:00,229
Та-да! Имам пржену пилетину.

508
00:49:01,939 --> 00:49:05,484
- Зашто?
- Зашто иначе? Јер сам гладан.

509
00:49:06,152 --> 00:49:07,653
Oh, something smells good!

510
00:49:07,736 --> 00:49:09,488
шта је то? Кимчи пржени пиринач?

511
00:49:10,239 --> 00:49:11,657
You must have read my mind.

512
00:49:11,740 --> 00:49:13,576
I had a craving on my way here.

513
00:49:13,659 --> 00:49:17,496
You should've given me a call. Ово место је у нереду.

514
00:49:17,580 --> 00:49:19,915
Добро је што сам овде.

515
00:49:19,999 --> 00:49:23,169
Направио си много. Ту је и шунка!

516
00:49:28,299 --> 00:49:29,592
<и>Ттобонгее пилетина</и>

517
00:49:37,016 --> 00:49:39,518
Ти си добар кувар. Зачин је савршен.

518
00:49:40,644 --> 00:49:45,649
Нисам сигуран да смо довољно близу
да дођеш овамо и једеш са мном.

519
00:49:48,694 --> 00:49:52,281
- Шта је са г. Ги?
- Хва-сук је сада тамо.

520
00:49:52,364 --> 00:49:54,241
Ево, узми мало.

521
00:50:07,755 --> 00:50:08,797
Хоћеш мало?

522
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
Ок, пићу сам.

523
00:50:14,053 --> 00:50:15,387
И ја желим пиће.

524
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
Немам соју наочаре. Пијуцкајте полако уз ово.

525
00:50:26,357 --> 00:50:27,358
ево...

526
00:50:27,983 --> 00:50:29,193
данас си добро урадио.

527
00:50:45,668 --> 00:50:46,627
ста?

528
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
Хеј, хеј. Полако.

529
00:50:52,174 --> 00:50:53,342
Шта није у реду са тобом?

530
00:50:56,220 --> 00:50:57,846
Покушавам да се опустим.

531
00:50:59,306 --> 00:51:00,933
Данас се догодило превише ствари.

532
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
Вау, не могу да верујем да је све ово попила.

533
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
Хае-ри Го!

534
00:51:34,133 --> 00:51:35,884
где живиш? Дозволи да те одведем кући.

535
00:51:35,968 --> 00:51:39,013
Не, господине. Могу ићи сам.

536
00:51:40,014 --> 00:51:41,765
Она је гипсана.

537
00:51:41,849 --> 00:51:44,184
Не, не можеш. Апсолутно си утучен.

538
00:51:45,311 --> 00:51:47,688
Хае-ри Го, устани. Идемо кући.

539
00:51:58,490 --> 00:52:01,577
Да ли ме толико мрзиш?

540
00:52:05,164 --> 00:52:07,791
да ли заиста

541
00:52:07,875 --> 00:52:11,253
толико ме мрзите, г. Ги?

542
00:52:15,299 --> 00:52:19,511
Шта је то у мени што толико мрзиш?

543
00:52:19,595 --> 00:52:22,598
Само ми реци шта,

544
00:52:23,390 --> 00:52:27,186
и све ћу поправити.

545
00:52:35,069 --> 00:52:36,028
Хае-ри Го!

546
00:52:36,111 --> 00:52:39,865
Пробуди се. Идемо кући и спавамо.

547
00:52:41,283 --> 00:52:42,451
Пробуди се сада.

548
00:52:42,534 --> 00:52:44,078
- Идемо кући.
- Ти!

549
00:52:49,166 --> 00:52:50,751
Ти си мој.

550
00:52:52,920 --> 00:52:53,962
ста?

551
00:52:56,757 --> 00:52:58,675
Ти си мој.

552
00:53:01,804 --> 00:53:02,721
Хеј.

553
00:53:04,765 --> 00:53:05,891
Иди Хае-ри?

554
00:53:28,747 --> 00:53:30,541
Сада си мој.

555
00:53:37,923 --> 00:53:40,426
Го Хае-ри?

556
00:53:40,509 --> 00:53:42,970
Хае-ри...Хае-ри Го?

557
00:53:44,513 --> 00:53:45,597
Хае-ри Го.

558
00:53:45,681 --> 00:53:47,850
Не би требало да спаваш овде.

559
00:53:50,727 --> 00:53:53,230
Хае-ри Го, пробуди се.

560
00:53:55,315 --> 00:53:56,817
Дођи овамо.

561
00:54:01,530 --> 00:54:03,282
Доушник?

562
00:54:03,365 --> 00:54:06,952
Чини се да су Мин Јае-сик подмитили Џон и Марк.

563
00:54:07,619 --> 00:54:10,706
Има везе са високим државним званичником.

564
00:54:10,789 --> 00:54:14,293
- Шта мислите ко је званичник?
- Истражујемо то.

565
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
Има ли доказа о томе?

566
00:54:15,669 --> 00:54:18,505
Нема другог начина да се објасни...

567
00:54:18,589 --> 00:54:20,215
Хајде, директоре Ан.

568
00:54:22,009 --> 00:54:24,219
Јеси ли луд?

569
00:54:24,678 --> 00:54:27,806
Пријављујете се
Председник чак и без доказа?

570
00:54:27,890 --> 00:54:30,350
Речено ми је да пријавим чак и малу ствар.

571
00:54:30,434 --> 00:54:33,187
Ипак, потребне су вам основне чињенице.

572
00:54:35,022 --> 00:54:37,816
Зар не видите да је уморан од толиког посла?

573
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
Само решите случај што је пре могуће.

574
00:54:42,738 --> 00:54:46,700
Задаје ми такву главобољу.

575
00:54:46,783 --> 00:54:48,202
Да, господине председниче.

576
00:55:03,258 --> 00:55:04,134
Доле.

577
00:55:08,430 --> 00:55:09,681
жао ми је.

578
00:55:09,765 --> 00:55:11,892
Поводац ми је склизнуо кроз прсте.

579
00:55:14,102 --> 00:55:16,355
- Можеш ићи сада.
- Да, господине.

580
00:55:24,321 --> 00:55:27,366
Овај пас је паметнији од Ана.

581
00:55:28,742 --> 00:55:31,995
Требало је да га јако угризеш.

582
00:55:32,079 --> 00:55:35,290
Понекад морате узети волан.

583
00:55:35,374 --> 00:55:38,752
Био сам без мрље током свог мандата.

584
00:55:38,835 --> 00:55:40,712
Сада ми не треба кофа измете.

585
00:55:42,172 --> 00:55:44,049
Одведи га.

586
00:55:48,303 --> 00:55:52,182
Није да ниси имао мрљу,
али да сте га добро очистили.

587
00:55:53,559 --> 00:55:55,978
И ја сам био део те екипе за чишћење.

588
00:55:57,354 --> 00:55:59,022
- Господару Хонг.
- Вау.

589
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
Већ неко време нисам чуо тај надимак.

590
00:56:02,776 --> 00:56:05,404
Користите тај свој посебан мозак

591
00:56:05,487 --> 00:56:07,573
да ми кажеш шта да радим.

592
00:56:07,656 --> 00:56:12,452
Дао сам ти слике
Парк Ман-иеонг за овакво време.

593
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
Користити министра одбране као жртвеног јарца?

594
00:56:21,461 --> 00:56:22,754
Тако је.

595
00:56:23,297 --> 00:56:24,881
Може се користити као штит

596
00:56:25,424 --> 00:56:27,092
а њега се лако отарасити.

597
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
Требао си бити

598
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
генералног директора НИС-а
него премијер.

599
00:56:35,142 --> 00:56:37,060
Тада би две Кореје већ биле уједињене.

600
00:57:03,086 --> 00:57:05,589
<и>Почивај у миру сахрана
49. дан жртава Б357</и>

601
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
<и>Канг Ми-сеон, жена Парк Кванг-деока</и>

602
00:57:22,898 --> 00:57:26,360
<и>Ча хун, нећак Ча Дал-геона</и>

603
00:57:32,783 --> 00:57:36,662
Званично предлажемо да
Влада да открије узрок...

604
00:57:36,745 --> 00:57:38,664
<и>Председник Јеонг Гоок-пио,
молим вас одржите обећање</и>

605
00:57:38,747 --> 00:57:41,166
и истина о паду Б357.

606
00:57:42,167 --> 00:57:43,961
Председник Јеонг Гоок-пио

607
00:57:44,044 --> 00:57:46,588
обећао да ће сазнати истину, али ништа није урадио.

608
00:57:46,672 --> 00:57:50,133
И Министарство националне одбране
ради са Јованом и Марком

609
00:57:50,217 --> 00:57:52,010
на Ф-Кс плану.

610
00:57:52,094 --> 00:57:55,931
Политичари ништа не раде

611
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
као да има национално
скупштина доћи до дна

612
00:57:58,600 --> 00:58:01,353
или доношење посебног закона за истрагу.

613
00:58:02,229 --> 00:58:05,565
Не желимо новац за одштету.

614
00:58:06,566 --> 00:58:08,360
Не разумемо...

615
00:58:08,443 --> 00:58:09,945
<и>Ћутање је такође злочин</и>

616
00:58:10,028 --> 00:58:14,449
зашто смо морали да изгубимо своје најмилије
и желимо ову ненормалну ситуацију

617
00:58:15,951 --> 00:58:18,120
да се исправи.

618
00:58:18,954 --> 00:58:20,622
Никакав новац не може да излечи бол

619
00:58:21,957 --> 00:58:24,543
од губитка породице.

620
00:58:26,586 --> 00:58:29,131
Желимо да знамо

621
00:58:29,798 --> 00:58:31,758
зашто смо морали да изгубимо своје најмилије.

622
00:58:32,884 --> 00:58:37,305
Дођите до дна пада Б357.

623
00:58:38,223 --> 00:58:41,435
Молим вас да направите посебан чин како би оваква трагедија

624
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
никада се више неће поновити.

625
00:58:44,396 --> 00:58:46,732
Позовите НИС за ово, анонимно.

626
00:58:46,815 --> 00:58:47,941
Добио си га.

627
00:58:48,025 --> 00:58:50,610
Људи Кореје чија су срца такође сломљена,

628
00:58:51,570 --> 00:58:53,905
молим вас дајте нам своју подршку

629
00:58:54,489 --> 00:58:56,908
иако нисмо могли да заштитимо...

630
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
<и>Сеондеок Јудо Гим</и>

631
00:59:02,998 --> 00:59:05,876
Ово је фрустрирајуће.
Како иде истрага НИС-а?

632
00:59:05,959 --> 00:59:07,586
Не причаш више са Хае-ри?

633
00:59:08,795 --> 00:59:11,131
Уопште ме није звала. Мора да је заузета.

634
00:59:11,214 --> 00:59:12,674
Видим.

635
00:59:22,392 --> 00:59:24,061
Чекај. Тај момак...

636
00:59:24,144 --> 00:59:26,354
Хмм? ста? СЗО?

637
00:59:27,856 --> 00:59:30,901
Ја сам Јо Бу-иеонг, репортер Пиеонгхва Даили.

638
00:59:31,651 --> 00:59:32,611
Г. Јо!

639
00:59:33,445 --> 00:59:34,905
Био је мртав.

640
00:59:34,988 --> 00:59:36,907
Извините? СЗО?

641
00:59:38,950 --> 00:59:41,328
Дал-геон. Дал-геон!

642
00:59:55,550 --> 00:59:56,843
Г. Јо Бу-иеонг!

643
01:00:04,559 --> 01:00:05,560
Г. Јо!

644
01:00:06,144 --> 01:00:07,813
Г. Јо Бу-иеонг!